当刑而王
dāng xíng ér wáng
subir le châtiment, puis devenir roi
Ce que l’expression veut dire
Connaître d’abord les épreuves et les difficultés, puis accéder à la réussite et à une position éminente.
谓先经受磨难而后飞腾黄达。
D’où elle vient
« Dans sa jeunesse, un physiognomiste lui prédit : “Tu subiras un châtiment, puis tu deviendras roi.” Devenu adulte, il fut condamné par la loi et marqué au visage. Bù se mit à rire de bon cœur et dit : “Le physiognomiste avait prédit que je subirais un châtiment avant de devenir roi ; serait-ce donc cela ?” »
少时客相之，当刑而王。及壮，坐法黥，布欣然笑曰：‘人相我当刑而王，几是乎？’
Quand l’employer
Expression à propos du parcours d’une personne, souvent avec une nuance de destinée ou de consolation. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
他年轻时吃了很多苦，后来终于当刑而王。
Tā niánqīng shí chī le hěn duō kǔ, hòulái zhōngyú dāng xíng ér wáng.
Il a beaucoup souffert dans sa jeunesse, puis il a finalement connu la réussite.
创业初期困难重重，朋友安慰他说，也许这是当刑而王。
Chuàngyè chūqī kùnnán chóngchóng, péngyou ānwèi tā shuō, yěxǔ zhè shì dāng xíng ér wáng.
Les débuts de son entreprise furent très difficiles ; un ami le consola en lui disant que ces épreuves précédaient peut-être sa réussite.
面对暂时的失败，她相信自己总有一天会当刑而王。
Miànduì zànshí de shībài, tā xiāngxìn zìjǐ zǒng yǒu yì tiān huì dāng xíng ér wáng.
Face à son échec temporaire, elle croit qu’elle finira un jour par réussir après ces épreuves.
我爹爹是个大儒，指望立身行道；今遭此患难，那有出头之日。这时节难道是当刑而王？
Mon père est un grand lettré et espérait établir sa vie en suivant la juste voie ; maintenant que ce malheur nous frappe, y aura-t-il encore un jour où nous pourrons sortir de l’ombre ? Est-ce donc le moment où l’on subit le châtiment avant de devenir roi ?
明·沈鲸《双珠记·僧榻传音》