归十归一
guī shí guī yī
revenir à dix, revenir à un
Ce que l’expression veut dire
Être bien ordonné et cohérent.
指有条有理。
D’où elle vient
« Regardez-le : il porte une lance à houppes rouges et tient une grenade ; tout est arrangé avec ordre, vraiment comme un soldat de l’Armée rouge aguerri par un long entraînement. »
你看他，又背红缨枪又拿手榴弹，收拾得归十归一，真像个久经锻炼的红军战士了。
Quand l’employer
Expression familière, employée comme épithète ou adverbe pour qualifier une présentation, une tenue ou une organisation bien arrangée.
Exemples
她把会议资料整理得归十归一，大家查起来很方便。
Tā bǎ huìyì zīliào zhěnglǐ de guī shí guī yī, dàjiā chá qǐlái hěn fāngbiàn.
Elle a classé les documents de la réunion de manière très ordonnée, ce qui facilite les recherches de chacun.
孩子们把书桌收拾得归十归一，房间看起来整洁多了。
Háizimen bǎ shūzhuō shōushi de guī shí guī yī, fángjiān kàn qǐlái zhěngjié duō le.
Les enfants ont rangé leur bureau avec ordre ; la chambre paraît beaucoup plus propre.
这份报告虽然内容很多，但编排得归十归一，读者很容易看懂。
Zhè fèn bàogào suīrán nèiróng hěn duō, dàn biānpái de guī shí guī yī, dúzhě hěn róngyì kàndǒng.
Bien que ce rapport soit très long, sa présentation est bien ordonnée et facile à comprendre.