弹指之间
tán zhǐ zhī jiān
dans l'intervalle d'un claquement de doigts
Ce que l’expression veut dire
En un laps de temps extrêmement bref, presque instantanément.
比喻时间极短暂。
D’où elle vient
« Combien d'affaires au cours d'une vie s'achèvent en un instant. » Le poème “Notes au hasard, quatrième pièce” de Sikong Tu.
平生多少事，弹指一时休。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire qui sert de complément pour marquer la très grande brièveté d'un délai. Elle peut être complément d'objet.
Exemples
弹指之间，地铁已经开出了车站。
Tánzhǐ zhī jiān, dìtiě yǐjīng kāi chū le chēzhàn.
En un instant, le métro avait déjà quitté la station.
十年弹指之间，孩子都上大学了。
Shí nián tánzhǐ zhī jiān, háizi dōu shàng dàxué le.
Dix ans ont passé en un clin d'œil, et les enfants sont déjà à l'université.
新闻发布后，弹指之间就传遍了网络。
Xīnwén fābù hòu, tánzhǐ zhī jiān jiù chuán biàn le wǎngluò.
Après sa publication, la nouvelle s'est répandue sur Internet en un instant.
弹指之间，心九百六十转，一日一夕十三忆意。（康僧会《安般守意经序》）
En un instant, l'esprit connaît neuf cent soixante transformations ; en un jour et une nuit, il forme treize souvenirs.