弩箭离弦
nǔ jiàn lí xián
La flèche d’arbalète quitte la corde
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelque chose qui se déplace avec une extrême rapidité, comme une flèche lancée par une arbalète.
弩：利用机械力射箭的弓。搭在弩弓上的箭射出了弓弦。形容极其迅速。
D’où elle vient
« Ceux qui marchaient devant allaient comme des étoiles filantes, ceux qui suivaient comme des flèches d’arbalète quittant leur corde. »
前走的如流星过度，后走的如弩箭离弦。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre plutôt imagé, pour évoquer une très grande rapidité.
Exemples
听到发令枪响，运动员像弩箭离弦一样冲了出去。
Tīngdào fālìngqiāng xiǎng, yùndòngyuán xiàng nǔ jiàn lí xián yíyàng chōng le chūqù.
Au coup de feu du départ, les athlètes sont partis à toute vitesse, comme des flèches d’arbalète quittant leur corde.
消息传开后，网上的讨论像弩箭离弦一样迅速升温。
Xiāoxi chuánkāi hòu, wǎngshàng de tǎolùn xiàng nǔ jiàn lí xián yíyàng xùnsù shēngwēn.
Après la diffusion de la nouvelle, les discussions en ligne se sont enflammées à une vitesse fulgurante.
小狗一打开门就像弩箭离弦似的跑向院子。
Xiǎogǒu yì dǎkāi mén jiù xiàng nǔ jiàn lí xián shì de pǎo xiàng yuànzi.
Dès que la porte s’est ouverte, le chiot a filé vers la cour comme une flèche.