张惶失措
zhāng huáng shī cuò
être affolé et perdre ses repères
Ce que l’expression veut dire
Être tellement paniqué que l’on ne sait plus quoi faire. Se trouver complètement désemparé.
惊慌得不知怎么办才好
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel. L’expression décrit une panique généralement négative.
Exemples
听到这个突然的消息，他一下子张惶失措。
Tīngdào zhège tūrán de xiāoxi, tā yíxiàzi zhānghuáng shīcuò.
En entendant cette nouvelle soudaine, il a été complètement désemparé.
第一次上台演讲时，我紧张得张惶失措。
Dì yī cì shàngtái yǎnjiǎng shí, wǒ jǐnzhāng de zhānghuáng shīcuò.
Lors de ma première prise de parole en public, j’étais si nerveux que je ne savais plus quoi faire.
火警响起后，几名游客张惶失措地跑出了大楼。
Huǒjǐng xiǎngqǐ hòu, jǐ míng yóukè zhānghuáng shīcuò de pǎochūle dàlóu.
Après le déclenchement de l’alarme incendie, plusieurs touristes ont paniqué et couru hors du bâtiment.