弛高骛远
chí gāo wù yuǎn
relâcher le haut et poursuivre le lointain
Ce que l’expression veut dire
Poursuivre des objectifs trop élevés ou trop lointains sans tenir compte de la réalité. Se dit d’une ambition irréaliste.
犹好高骛远。比喻不切合实际地追求过高过远的目标。
D’où elle vient
« Toutefois, dès le début de la conception et de la rédaction, il n’a pu éviter de poursuivre des objectifs trop élevés et trop lointains. » Source : Li Yu, le Xianqing ouji, « Objets usuels, formes et proportions ».
但其构思落笔之初，未免弛高骛远。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat pour reprocher à un projet ou à une personne son manque de réalisme.
Exemples
这个计划看起来很大胆，但也有些弛高骛远。
Zhège jìhuà kàn qǐlái hěn dàdǎn, dàn yě yǒuxiē chí gāo wù yuǎn.
Ce projet paraît audacieux, mais il manque aussi un peu de réalisme.
大学生制定目标时要一步一步来，不能弛高骛远。
Dàxuéshēng zhìdìng mùbiāo shí yào yí bù yí bù lái, bù néng chí gāo wù yuǎn.
Les étudiants doivent fixer leurs objectifs étape par étape et ne pas viser trop haut sans réalisme.
公司目前资金有限，马上进军海外市场未免弛高骛远。
Gōngsī mùqián zījīn yǒuxiàn, mǎshàng jìnjūn hǎiwài shìchǎng wèimiǎn chí gāo wù yuǎn.
Les fonds de l’entreprise étant actuellement limités, vouloir se lancer immédiatement sur les marchés étrangers serait quelque peu irréaliste.