引过自责
yǐn guò zì zé
s’attribuer la faute et se blâmer soi-même
Ce que l’expression veut dire
Assumer volontairement la responsabilité d’une faute et se livrer à l’autocritique.
主动承担错误的责任并作自我批评。
D’où elle vient
« Pourquoi les catastrophes et les signes funestes sont-ils survenus ? Je m’attribue la faute et me blâme moi-même ; je crains d’avoir commis une faute. » Extrait du Lunheng, Essais critiques, de Wang Chong, chapitre « Analogies et catégories », époque Han.
灾变恶征，何为至乎？引过自责，恐有罪。
Quand l’employer
S’emploie lorsqu’une personne reconnaît publiquement ou explicitement sa responsabilité. L’expression peut être neutre ou valorisante selon le contexte.
Exemples
项目出了问题，经理主动引过自责，承担了主要责任。
Xiàngmù chū le wèntí, jīnglǐ zhǔdòng yǐn guò zì zé, chéngdān le zhǔyào zérèn.
Quand le projet a rencontré un problème, le directeur a assumé sa faute et pris la responsabilité principale.
作为班长，她没有推卸责任，而是引过自责并提出改进办法。
Zuòwéi bānzhǎng, tā méiyǒu tuīxiè zérèn, ér shì yǐn guò zì zé bìng tíchū gǎijìn bànfǎ.
En tant que déléguée de classe, elle n’a pas rejeté la responsabilité sur les autres ; elle a reconnu ses torts et proposé des améliorations.
发生事故后，负责人公开引过自责，向受影响的居民道歉。
Fāshēng shìgù hòu, fùzérén gōngkāi yǐn guò zì zé, xiàng shòu yǐngxiǎng de jūmín dàoqiàn.
Après l’accident, le responsable a reconnu publiquement sa faute et présenté ses excuses aux habitants concernés.