引而伸之
yǐn ér shēn zhī
l’étendre et le déployer
Ce que l’expression veut dire
Déduire d’un fait ou d’une idée d’autres significations connexes, puis développer davantage le raisonnement.
由某件事或某种思想推衍到其他有关的意义，并进一步加以发挥。
D’où elle vient
« C’est ainsi que les quatre opérations forment le Livre des mutations, que les dix-huit transformations forment les hexagrammes, et que les huit trigrammes constituent un premier accomplissement. En les développant et en les étendant aux catégories apparentées, tout ce qui peut être accompli sous le ciel est achevé. » Extrait du Zhouyi, commentaire du système, première partie.
是故四营而成《易》，十有八变而成卦，八卦而小成。引而伸之，触类而长之，天下之能事毕矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour désigner une démarche de déduction et de développement.
Exemples
老师先讲清一个概念，再引而伸之，帮助大家理解相关问题。
Lǎoshī xiān jiǎng qīng yí ge gàiniàn, zài yǐn ér shēn zhī, bāngzhù dàjiā lǐjiě xiāngguān wèntí.
Le professeur commence par expliquer clairement un concept, puis l’étend pour aider chacun à comprendre les questions connexes.
这篇报告从一个案例出发，引而伸之，讨论了整个行业的变化。
Zhè piān bàogào cóng yí ge ànlì chūfā, yǐn ér shēn zhī, tǎolùn le zhěnggè hángyè de biànhuà.
Ce rapport part d’un cas particulier et élargit ensuite l’analyse aux changements de tout le secteur.
读书不能停留在字面上，还要引而伸之，思考现实意义。
Dúshū bù néng tíngliú zài zìmiàn shàng, hái yào yǐn ér shēn zhī, sīkǎo xiànshí yìyì.
La lecture ne doit pas s’arrêter au sens littéral ; il faut aussi en tirer des réflexions sur la réalité.
其微辞隐义，则引而伸之；而其所未备者，复为说以补其阙。
Quant aux allusions subtiles et aux significations cachées, il les développa et les étendit ; pour ce qui n’était pas encore traité, il rédigea en outre des explications afin de combler les lacunes.
《元史·儒学传·陈栎》