引物连类
yǐn wù lián lèi
relier les choses et les catégories
Ce que l’expression veut dire
Citer ou évoquer une chose en faisant porter ensuite le raisonnement sur d’autres choses de même nature.
指引证或引喻某一事物，而连带及于同类的其它事物。
D’où elle vient
« Ses paroles sont concises et claires, sincères et accessibles ; elles prennent les choses comme points d’appui, les relient à des catégories et les ramènent aux principes les plus élevés. » (Han Yu, « Préface à l’envoi du lettré Quan » ; Su Shi, « Préface au recueil du lettré retraité »)
其言简而明，信而通，引物连类，折之于至理。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour qualifier un raisonnement qui procède par rapprochements et analogies.
Exemples
写报告时，适当引物连类，读者会更容易理解。
Xiě bàogào shí, shìdàng yǐn wù lián lèi, dúzhě huì gèng róngyì lǐjiě.
Dans un rapport, rapprocher judicieusement des faits apparentés aide le lecteur à mieux comprendre.
老师通过一个小故事引物连类，讲清了诚信的重要性。
Lǎoshī tōngguò yí ge xiǎo gùshi yǐn wù lián lèi, jiǎng qīng le chéngxìn de zhòngyàoxìng.
Le professeur a expliqué l’importance de l’honnêteté en partant d’une petite histoire et en la reliant à d’autres exemples.
新闻评论不应只列举个案，还要引物连类，分析背后的原因。
Xīnwén pínglùn bù yīng zhǐ lièjǔ gè'àn, hái yào yǐn wù lián lèi, fēnxī bèihòu de yuányīn.
Un commentaire d’actualité ne doit pas seulement citer des cas particuliers ; il doit aussi les relier pour analyser leurs causes profondes.
往往引物连类，委曲譬喻。
Il recourait souvent aux rapprochements et aux analogies, en développant ses explications avec beaucoup de détours.
清·梁绍壬《两般秋雨庵随笔·粤歌》