引以为荣
yǐn yǐ wéi róng
prendre cela pour une gloire
Ce que l’expression veut dire
Considérer quelque chose comme une source de fierté ou d’honneur.
以此事为光荣。
D’où elle vient
Ils ont toujours été très disciplinés et ont également élevé leurs enfants avec la même discipline ; c’est ce dont ils sont fiers.
他们一向规规矩矩，也把儿女们调教的规规矩矩，这是他们引以为荣的事。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour exprimer la fierté qu’inspire une personne, une action ou un héritage.
Exemples
我们以能够帮助社区解决问题为荣。
Wǒmen yǐ nénggòu bāngzhù shèqū jiějué wèntí wéi róng.
Nous sommes fiers de pouvoir aider la communauté à résoudre ses problèmes.
她一直引以为荣的是，自己从未放弃学习。
Tā yìzhí yǐn yǐ wéi róng de shì, zìjǐ cóngwèi fàngqì xuéxí.
Ce dont elle a toujours été fière, c’est de n’avoir jamais renoncé à ses études.
这座城市把悠久的历史引以为荣。
Zhè zuò chéngshì bǎ yōujiǔ de lìshǐ yǐn yǐ wéi róng.
Cette ville est fière de sa longue histoire.
中国是一个伟大的国家，有永远值得引以为荣的历史和文化，但是现在确实需要发展。
La Chine est un grand pays, doté d’une histoire et d’une culture dont elle pourra toujours être fière, mais elle a réellement besoin de se développer aujourd’hui.
《心愿》