弃过图新
qì guò tú xīn
abandonner les fautes, chercher le nouveau
Ce que l’expression veut dire
Abandonner ses fautes et chercher à se renouveler. L’expression évoque la volonté de corriger sa conduite et d’adopter une orientation nouvelle.
抛弃过错，谋求更新。
D’où elle vient
« Pourtant, épuiser les richesses du pays et la substance du peuple ne semble guère correspondre à la volonté de l’empereur des Jin de renoncer à ses fautes, de chercher le renouveau et d’aimer également le Nord et le Sud. » Le Jin shi, Mémoires des Jin, biographie de Wanyan Kuang.
然倾国资财，竭民膏血，恐非大金皇帝弃过图新，兼爱南北之意也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de la manière d’agir. Registre soutenu, généralement favorable.
Exemples
这家公司决定弃过图新，重新制定发展计划。
Zhè jiā gōngsī juédìng qì guò tú xīn, chóngxīn zhìdìng fāzhǎn jìhuà.
Cette entreprise a décidé de tirer un trait sur ses erreurs et de repartir sur de nouvelles bases en élaborant un nouveau plan de développement.
他认真反省过去的错误，终于有了弃过图新的决心。
Tā rènzhēn fǎnxǐng guòqù de cuòwù, zhōngyú yǒu le qì guò tú xīn de juéxīn.
Après avoir sérieusement réfléchi à ses erreurs passées, il a enfin résolu de changer de conduite.
新校长希望全校弃过图新，把精力放在提高教学质量上。
Xīn xiàozhǎng xīwàng quán xiào qì guò tú xīn, bǎ jīnglì fàng zài tígāo jiàoxué zhìliàng shàng.
Le nouveau proviseur souhaite que toute l’école corrige ses erreurs et se renouvelle en se concentrant sur la qualité de l’enseignement.