异草奇花
yì cǎo qí huā
herbes étranges et fleurs singulières
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, des fleurs et des plantes rares et peu communes. Par extension, de beaux textes ou des œuvres remarquables.
原意是指希奇少见的花草。也比喻美妙的文章作品等。
D’où elle vient
« Dans la cour s’alignaient de hauts bambous ; les avant-toits effleuraient de grands pins, tandis que des fleurs extraordinaires et des plantes rares remplissaient les marches et les degrés. » — Yang Xuanzhi, Luoyang qielan ji, « Monastères de Luoyang », temple du Cheval blanc.
庭列修竹；檐拂高松，奇花异草，骈阗堦砌。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, pour désigner des plantes rares et précieuses ; au figuré, des œuvres remarquables. La connotation est élogieuse.
Exemples
春天的公园里到处都是异草奇花，吸引了许多游客。
Chūntiān de gōngyuán lǐ dàochù dōu shì yìcǎo qíhuā, xīyǐn le xǔduō yóukè.
Au printemps, le parc est rempli de plantes rares et de fleurs singulières qui attirent de nombreux visiteurs.
这本书里有不少异草奇花般的精彩文章。
Zhè běn shū lǐ yǒu bù shǎo yìcǎo qíhuā bān de jīngcǎi wénzhāng.
Ce livre contient de nombreux textes remarquables, comparables à des fleurs rares et à des plantes singulières.
植物园最近展出了许多异草奇花。
Zhíwùyuán zuìjìn zhǎnchū le xǔduō yìcǎo qíhuā.
Le jardin botanique a récemment exposé de nombreuses plantes rares et fleurs singulières.
异草奇花，兰芳桂馥，娇黄嫩绿，色夺绮罗。
« Fleurs extraordinaires et plantes rares, parfums d’orchidée et de laurier, jaunes tendres et verts délicats : leurs couleurs surpassaient celles des étoffes précieuses. » — Wu Yuantai, Dongyou ji, « Zhongli s’enfuit dans la vallée ».
明·吴元泰《东游记·钟离败逃山谷》