异卉奇花
yì huì qí huā
fleurs étranges et fleurs extraordinaires
Ce que l’expression veut dire
Fleurs et plantes rares et peu communes. Se dit aussi, par extension, de choses belles ou rares.
指稀奇少见的花草。也比喻美妙或稀少的东西。
D’où elle vient
« Je me promène tranquillement dans les grottes, admirant les fleurs et les plantes rares ; lorsque l’ennui me gagne, je longe le ruisseau limpide et contemple les pins et les cyprès. » Auteur anonyme, Qitian Dasheng, Le Grand Sage égal du Ciel, acte 1, époque Ming.
闲游洞府，赏异卉奇花；闷绕清溪，玩青松桧柏。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour parler de végétaux rares ou, au figuré, de choses précieuses et peu communes. Registre plutôt littéraire.
Exemples
春天的植物园里开满了异卉奇花。
Chūntiān de zhíwùyuán lǐ kāimǎn le yì huì qí huā.
Au printemps, le jardin botanique est rempli de fleurs et de plantes rares.
这家展览会展示了世界各地的异卉奇花。
Zhè jiā zhǎnlǎnhuì zhǎnshì le shìjiè gèdì de yì huì qí huā.
Cette exposition présente des fleurs et des plantes rares venues du monde entier.
这部小说里有许多异卉奇花般的奇妙想象。
Zhè bù xiǎoshuō lǐ yǒu xǔduō yì huì qí huā bān de qímiào xiǎngxiàng.
Ce roman regorge d’une imagination merveilleuse, aussi rare et surprenante que des fleurs extraordinaires.