展土开疆
zhǎn tǔ kāi jiāng
étendre la terre et ouvrir les frontières
Ce que l’expression veut dire
Ouvrir de nouveaux territoires et agrandir le domaine d’un État.
展：拓展；开：开拓；疆：边疆。开拓疆域，扩展领土。
D’où elle vient
« Qui donc n’a jamais risqué sa vie et sa mort, qui donc n’a jamais étendu le territoire et ouvert de nouvelles frontières ? »
谁不曾忘生舍死，谁不曾展土开疆。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, surtout dans un registre historique, politique ou épique. L’expression peut être élogieuse ou neutre selon le contexte.
Exemples
这位将军一生都在为国家展土开疆。
Zhè wèi jiāngjūn yìshēng dōu zài wèi guójiā zhǎn tǔ kāi jiāng.
Ce général a consacré toute sa vie à agrandir le territoire de son pays.
古代君王常把展土开疆看作重要功业。
Gǔdài jūnwáng cháng bǎ zhǎn tǔ kāi jiāng kànzuò zhòngyào gōngyè.
Les souverains de l’Antiquité considéraient souvent l’expansion territoriale comme un haut fait important.
今天的发展不应只靠展土开疆，还要重视民生。
Jīntiān de fāzhǎn bù yīng zhǐ kào zhǎn tǔ kāi jiāng, hái yào zhòngshì mínshēng.
Le développement d’aujourd’hui ne doit pas reposer uniquement sur l’expansion territoriale ; il doit aussi accorder de l’importance aux conditions de vie de la population.
一个扶王保驾弃残生；一个展土开疆拚性命。
L’un protégea le roi et son escorte au prix de sa vie ; l’autre risqua sa vie pour étendre le territoire et ouvrir de nouvelles frontières.
明·许仲琳《封神演义》第七十一回