开山始祖
kāi shān shǐ zǔ
premier ancêtre qui ouvre la montagne
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, moine qui a fondé un temple. Se dit ensuite du fondateur d’une entreprise, d’une discipline ou d’une activité.
原指开创寺院的和尚。后借指某一事业的创始人。同“开山祖师”。
D’où elle vient
« Kant, le fondateur de la philosophie critique, disait lui aussi : “L’art est l’œuvre du génie.” » L’Art de vivre, de Guō Mòruò.
批判哲学的开山始祖康德也说：‘艺术即天才之作品。’
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner un pionnier ou un fondateur. Le registre est généralement élogieux.
Exemples
他被认为是这项新技术的开山始祖。
tā bèi rèn wéi shì zhè xiàng xīn jì shù de kāi shān shǐ zǔ.
Il est considéré comme le fondateur de cette nouvelle technologie.
这位教授是本校人工智能研究的开山始祖。
zhè wèi jiào shòu shì běn xiào rén gōng zhì néng yán jiū de kāi shān shǐ zǔ.
Ce professeur est le pionnier de la recherche en intelligence artificielle dans cette université.
很多年轻设计师都把她看作环保时装的开山始祖。
hěn duō nián qīng shè jì shī dōu bǎ tā kàn zuò huán bǎo shí zhuāng de kāi shān shǐ zǔ.
De nombreux jeunes stylistes la considèrent comme la fondatrice de la mode écologique.