开佛光明
kāi fó guāng míng
ouvrir la lumière du Bouddha
Ce que l’expression veut dire
Désigne l’étape finale de la sculpture ou de la peinture d’une représentation de Bouddha, consistant à lui peindre les yeux.
指雕塑或绘画佛像，最后点眼睛。
D’où elle vient
Le huitième jour du quatrième mois, anniversaire de la naissance de notre Bouddha, nous ouvrirons la lumière du Bouddha après avoir établi le lieu de pratique.
渭选四月初八日，我佛诞辰，启建道场，开佛光明。
Quand l’employer
S’emploie dans un contexte religieux ou artistique, pour désigner l’achèvement rituel d’une image de Bouddha.
Exemples
寺庙今天举行开佛光明仪式。
Sìmiào jīntiān jǔxíng kāi fó guāngmíng yíshì.
Le temple organise aujourd’hui une cérémonie d’ouverture de la lumière du Bouddha.
新佛像完成后，寺院准备举行开佛光明。
Xīn fóxiàng wánchéng hòu, sìyuàn zhǔnbèi jǔxíng kāi fó guāngmíng.
Une fois la nouvelle statue terminée, le monastère se prépare à organiser la cérémonie rituelle d’achèvement.
这幅佛画将在节日期间开佛光明。
Zhè fú fóhuà jiāng zài jiérì qījiān kāi fó guāngmíng.
Les yeux de cette peinture bouddhique seront peints rituellement pendant la fête.