幼而学，壮而行
yòu ér xué,zhuàng ér xíng
jeune, étudier ; adulte, agir
Ce que l’expression veut dire
Étudier assidûment pendant l’enfance, puis mettre en pratique ses aspirations et ses connaissances à l’âge adulte.
幼时勤于学习，壮年施展报负。
D’où elle vient
« En effet, on étudie dans sa jeunesse et, une fois adulte, on souhaite mettre cet enseignement en pratique. » Mengzi, « Le Mencius », « Le roi Hui de Liang », deuxième partie.
夫人幼而学之，壮而欲行之。
Quand l’employer
S’emploie comme expression autonome ou dans une phrase de registre soutenu, pour évoquer le parcours idéal allant de la formation à l’action.
Exemples
父母希望孩子幼而学，壮而行，将来能服务社会。
Fùmǔ xīwàng háizi yòu ér xué, zhuàng ér xíng, jiānglái néng fúwù shèhuì.
Les parents espèrent que leurs enfants étudieront jeunes et mettront leurs connaissances au service de la société une fois adultes.
大学教育不只是考试，更要让学生幼而学，壮而行。
Dàxué jiàoyù bù zhǐ shì kǎoshì, gèng yào ràng xuéshēng yòu ér xué, zhuàng ér xíng.
L’enseignement supérieur ne doit pas se limiter aux examens ; il doit aussi permettre aux étudiants de transformer leur formation en action.
他一直记得老师的话，要幼而学，壮而行。
Tā yìzhí jìde lǎoshī de huà, yào yòu ér xué, zhuàng ér xíng.
Il se rappelle toujours les paroles de son professeur : il faut étudier jeune et agir à l’âge adulte.
《孟子·梁惠王下》：“夫人幼而学之，壮而欲行之。”
« En effet, on étudie dans sa jeunesse et, une fois adulte, on souhaite mettre cet enseignement en pratique. »