年幼无知
nián yòu wú zhī
jeune en âge et sans connaissance
Ce que l’expression veut dire
Être jeune et manquer de maturité ou de compréhension des choses.
年纪小，不懂事。
D’où elle vient
« Il était jeune et ignorant ; même s’il avait commis quelques fautes, il ne fallait pas le battre ainsi. » (le Zhan gui zhuan, La Légende de celui qui tranche les fantômes, chapitre 12)
他年幼无知，纵有些不是，那不该将他打的这样。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour excuser ou critiquer le manque de jugement d’une personne, souvent jeune.
Exemples
他年幼无知，不明白父母为什么这么担心。
Tā nián yòu wú zhī, bù míngbai fùmǔ wèishénme zhème dānxīn.
Il était jeune et ne comprenait pas pourquoi ses parents étaient si inquiets.
孩子年幼无知，犯错后需要耐心引导。
Háizi nián yòu wú zhī, fàncuò hòu xūyào nàixīn yǐndǎo.
Les enfants manquent de maturité ; après une erreur, ils ont besoin d’être guidés avec patience.
他承认自己当时年幼无知，所以没有看清事情的后果。
Tā chéngrèn zìjǐ dāngshí nián yòu wú zhī, suǒyǐ méiyǒu kànqīng shìqing de hòuguǒ.
Il reconnaît qu’il était alors jeune et inexpérimenté, et qu’il n’avait donc pas compris les conséquences de ses actes.
我那时年幼无知，又却不过情面，一时把不住主意。
« À cette époque, j’étais jeune et ignorant ; de plus, je n’osais pas refuser par égard pour les autres et je n’ai pas su me décider. »
冯玉祥《我的生活》第三章