年少无知
nián shào wú zhī
jeune en âge, ignorant
Ce que l’expression veut dire
Être jeune et manquer de maturité ou de discernement.
年纪轻，不太懂事。
D’où elle vient
À l’époque de la rivalité entre Liu Bang et Xiang Yu, Liu Bang voulut attaquer Wei Bao, roi de la dynastie Wei occidentale, qui s’apprêtait à faire défection. Interrogé sur les généraux de Wei Bao, Li Yiji cita Bai Zhi. Liu Bang estima que Bai Zhi était encore très jeune et inexpérimenté ; il envoya donc Han Xin, Guan Ying et Cao Can attaquer Wei Bao. Ils remportèrent une grande victoire et capturèrent Wei Bao.
« Non, il était jeune et ne savait pas encore se conduire ; même s’il avait commis quelques fautes, on n’aurait pas dû le battre ainsi. »
不是哟，他年幼无知，纵有些不是，也不该将他打的这样。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement pour excuser ou caractériser un manque de maturité.
Exemples
他那时年少无知，说了不少伤人的话。
Tā nà shí nián shào wú zhī, shuō le bù shǎo shāng rén de huà.
À l’époque, il était jeune et irréfléchi, et il a dit beaucoup de choses blessantes.
年轻人年少无知并不可怕，重要的是愿意学习。
Nián qīng rén nián shào wú zhī bìng bù kě pà, zhòng yào de shì yuàn yì xué xí.
Le manque de maturité des jeunes n’est pas grave ; l’essentiel est qu’ils soient prêts à apprendre.
他承认自己年少无知，向同事道了歉。
Tā chéng rèn zì jǐ nián shào wú zhī, xiàng tóng shì dào le qiàn.
Il a reconnu son immaturité et a présenté ses excuses à son collègue.
欧阳那个人，据我看，是个年少无知的流氓。
À mon avis, cet homme, Ouyang, est un voyou jeune et dépourvu de jugement.
老舍《赵子曰》第十九章