干霄蔽日
gàn xiāo bì rì
Atteindre le ciel et cacher le soleil
Ce que l’expression veut dire
Voir « 干云蔽日 » : se dit d’arbres très hauts dont les cimes semblent atteindre les nuages et cacher le soleil.
犹干云蔽日。
D’où elle vient
« Pins extraordinaires et cyprès anciens, atteignant le ciel et cachant le soleil, dotés d’une véritable énergie, d’une véritable ossature et d’une véritable forme : pourquoi attendraient-ils d’être entièrement formés dans l’ombre ? » Extrait de l’essai de He Shaoji, « Inscription sur l’album du portrait de Feng Luchuan, discussion sur la poésie ».
奇松古柏，干霄蔽日，真气真骨真形，岂待浑成于影哉！
Quand l’employer
Expression descriptive, employée comme prédicat ou épithète, surtout pour qualifier des arbres imposants ; elle est généralement élogieuse.
Exemples
这片森林里古树参天，干霄蔽日，景色非常壮观。
Zhè piàn sēnlín lǐ gǔshù cāntiān, gān xiāo bì rì, jǐngsè fēicháng zhuàngguān.
Dans cette forêt, les arbres anciens s’élèvent jusqu’au ciel et cachent le soleil ; le paysage est spectaculaire.
公园里干霄蔽日的大树给游客带来了大片阴凉。
Gōngyuán lǐ gān xiāo bì rì de dàshù gěi yóukè dài lái le dàpiàn yīnliáng.
Les grands arbres qui s’élèvent jusqu’au ciel dans le parc offrent une vaste ombre aux visiteurs.
村口那几棵干霄蔽日的老树已经成为当地的标志。
Cūnkǒu nà jǐ kē gān xiāo bì rì de lǎoshù yǐjīng chéngwéi dāngdì de biāozhì.
Les vieux arbres gigantesques à l’entrée du village sont devenus un symbole local.