干国之器
gān guó zhī qì
l’instrument du gouvernement de l’État
Ce que l’expression veut dire
Le talent et les capacités nécessaires pour gouverner un État.
干：治；干国：治理国家；器：度量，器量。治理国家的才干和器量。
D’où elle vient
« Shi Bi possède les capacités nécessaires pour gouverner l’État ; il convient de le promouvoir au rang de ministre. »
弼有干国之器，宜登台相。
Quand l’employer
Expression soutenue et élogieuse, employée comme groupe nominal pour qualifier les compétences exceptionnelles d’un homme d’État.
Exemples
大家都认为这位年轻部长有干国之器。
Dàjiā dōu rènwéi zhè wèi niánqīng bùzhǎng yǒu gān guó zhī qì.
Tout le monde estime que ce jeune ministre possède les capacités d’un homme d’État.
面对复杂的经济问题，国家需要真正有干国之器的人才。
Miànduì fùzá de jīngjì wèntí, guójiā xūyào zhēnzhèng yǒu gān guó zhī qì de réncái.
Face aux problèmes économiques complexes, le pays a besoin de véritables talents capables de le gouverner.
老师说，优秀的公共管理者必须有干国之器。
Lǎoshī shuō, yōuxiù de gōnggòng guǎnlǐzhě bìxū yǒu gān guó zhī qì.
Le professeur a dit qu’un bon administrateur public devait avoir les capacités nécessaires pour gouverner un État.