常年累月
cháng nián lèi yuè
Des années et des mois accumulés
Ce que l’expression veut dire
Décrit une période qui s’étend sur une très longue durée.
长年累月。形容经过的时间很长。
D’où elle vient
« Dans l’intérieur du Fujian, les guerres, les calamités administratives, les enlèvements et les affrontements armés sévissent depuis des années et des mois. » (Gao Yunlan, Printemps et automne d’une petite ville, chapitre 1)
福建内地常年累月闹着兵祸、官灾、绑票、械斗。
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel ou épithète pour insister sur la durée. Registre courant, généralement neutre.
Exemples
爷爷常年累月在田里劳动，身体一直很健康。
Yéye chángnián lěiyuè zài tián lǐ láodòng, shēntǐ yìzhí hěn jiànkāng.
Mon grand-père a travaillé aux champs pendant des années et est toujours en bonne santé.
她常年累月练习钢琴，终于考上了音乐学院。
Tā chángnián lěiyuè liànxí gāngqín, zhōngyú kǎo shàng le yīnyuè xuéyuàn.
Elle a pratiqué le piano pendant des années et a finalement été admise au conservatoire.
这条河常年累月受到污染，生态已经严重受损。
Zhè tiáo hé chángnián lěiyuè shòudào wūrǎn, shēngtài yǐjīng yánzhòng shòusǔn.
Cette rivière est polluée depuis des années, et son écosystème est gravement endommagé.
他常年累月工作在青藏高原上。
Il travaille depuis des années sur le plateau tibétain du Qinghai.