转眼之间
zhuǎn yǎn zhī jiān
entre un mouvement des yeux
Ce que l’expression veut dire
Un laps de temps extrêmement court, le temps d’un battement de paupières.
转眼：一眨眼。一眨眼的时间。形容极短的时间。
D’où elle vient
« Sans raison, les flots se soulèvent sur la terre ferme ; en un clin d’œil, on oublie les anciennes promesses. » Extrait de la sélection de mélodies Qun yin leixuan, de Hu Wenhuan.
无端平地起波涛，转眼之间忘久要。
Quand l’employer
S’emploie comme complément pour insister sur la brièveté d’un événement ou d’une transformation.
Exemples
转眼之间，孩子已经长高了很多。
Zhuǎn yǎn zhī jiān, háizi yǐjīng zhǎng gāo le hěn duō.
En un clin d’œil, l’enfant a beaucoup grandi.
转眼之间，三年的大学生活就结束了。
Zhuǎn yǎn zhī jiān, sān nián de dàxué shēnghuó jiù jiéshù le.
En un clin d’œil, les trois années de vie universitaire se sont achevées.
天气转眼之间变冷了，大家都穿上了外套。
Tiānqì zhuǎn yǎn zhī jiān biàn lěng le, dàjiā dōu chuān shàng le wàitào.
Le temps s’est refroidi en un clin d’œil et tout le monde a mis une veste.
他转眼之间就不见了。
« Il a disparu en un clin d’œil. »