帷箔不修
wéi bó bù xiū
les tentures et les paravents ne sont pas entretenus
Ce que l’expression veut dire
Euphémisme désignant le désordre sexuel au sein d’une famille ou d’un foyer.
家门淫乱的讳语。同“帷薄不修”。
D’où elle vient
« Les belles-sœurs usurpent le titre de l’épouse du souverain, les frères reçoivent des fiefs ; à l’intérieur, pourtant, les tentures et les paravents ne sont pas entretenus, et il n’y a aucune distinction dans la couche conjugale. Le cœur de l’empereur s’en trouve troublé en haut, et le peuple irrité en bas. »
娣妹窃夫人之号，昆仲尸列土之封，内乃帷箔不修，衽席无别，遂使帝心荡于上，人心怨于下。
Quand l’employer
Expression péjorative et soutenue, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour désigner indirectement la débauche familiale.
Exemples
史书把这个家族的丑闻称为帷箔不修。
Shǐshū bǎ zhège jiāzú de chǒuwén chēngwéi wéi bó bù xiū.
Les annales ont qualifié le scandale de cette famille de débauche familiale.
这位作家借“帷箔不修”批评贵族生活的腐败。
Zhè wèi zuòjiā jiè “wéi bó bù xiū” pīpíng guìzú shēnghuó de fǔbài.
Cet écrivain critique la corruption de la vie aristocratique au moyen de cette expression.
老师提醒我们，阅读古文时要理解“帷箔不修”的委婉说法。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, yuèdú gǔwén shí yào lǐjiě “wéi bó bù xiū” de wěiwǎn shuōfǎ.
Le professeur nous a rappelé qu’il fallait comprendre l’euphémisme employé dans les textes anciens.