帏箔不修
wéi bó bù xiū
ne pas entretenir les rideaux et les paravents
Ce que l’expression veut dire
Euphémisme désignant la débauche ou le désordre sexuel au sein d’une famille.
家门淫乱的讳语。同“帏薄不修”。
D’où elle vient
À l’époque, Hou Shuxian mourut ; sa femme se conduisit de manière immorale au sein du foyer. Le premier ministre signala l’affaire au souverain, qui la fit renvoyer. Source : Leishu, « Recueil de textes classés », volume 16, citant Zhang Shizheng, Juanyou zalu, « Notes diverses d’un voyageur las », époque des Song.
时侯叔献死，其妻帏箔不修，丞相表其事而斥去。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet ; l’expression est péjorative et désigne une conduite sexuelle immorale dans la famille.
Exemples
这桩丑闻被媒体批评为帏箔不修。
Zhè zhuāng chǒuwén bèi méitǐ pīpíng wéi wéi bó bù xiū.
Les médias ont dénoncé ce scandale comme une conduite immorale au sein de la famille.
古代文章常用帏箔不修来委婉指责家庭丑事。
Gǔdài wénzhāng cháng yòng wéi bó bù xiū lái wěiwǎn zhǐzé jiātíng chǒushì.
Les textes anciens employaient souvent cette expression pour évoquer indirectement les scandales familiaux.
这种帏箔不修的行为不仅伤害家人，也会影响孩子。
Zhè zhǒng wéi bó bù xiū de xíngwéi bùjǐn shānghài jiārén, yě huì yǐngxiǎng háizi.
Une telle conduite immorale nuit non seulement aux proches, mais aussi aux enfants.