帷薄不修
wéi bó bù xiū
les tentures et les rideaux ne sont pas arrangés
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une famille où les hommes et les femmes ne respectent plus la séparation entre vie intérieure et vie extérieure, et où règne la promiscuité. L’expression désigne une vie familiale débauchée.
帐薄：帐幔和帘子，古代用以障隔内外；修：整饬。男女不分，内外杂沓。指家庭生活淫乱。
D’où elle vient
« Ceux qui viennent parce qu’ils souillent les rites et vivent dans la débauche, sans distinguer les hommes des femmes, on ne dit pas que c’est de la souillure, mais que les tentures et les rideaux ne sont pas arrangés. » Extrait du Xin shu, « Les Degrés de la hiérarchie », de Jia Yi.
渴求以·贾谊《新书·阶级》：“坐污秽淫乱、男女亡别来者，不曰污秽，曰：‘帷薄不修。’”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre soutenu et généralement péjoratif, pour qualifier les mœurs d’une famille.
Exemples
这家人长期生活混乱，邻居都说他们帷薄不修。
Zhè jiā rén chángqī shēnghuó hùnluàn, línjū dōu shuō tāmen wéi bó bù xiū.
Cette famille mène depuis longtemps une vie désordonnée ; les voisins disent tous que ses mœurs sont dissolues.
新闻曝光后，这位官员因帷薄不修而受到严厉批评。
Xīnwén bàoguāng hòu, zhè wèi guānyuán yīn wéi bó bù xiū ér shòudào yánlì pīpíng.
Après la révélation de l’affaire, ce responsable a été sévèrement critiqué pour sa conduite familiale dissolue.
父母教育孩子要自律，不能让家庭帷薄不修。
Fùmǔ jiàoyù háizi yào zìlǜ, bù néng ràng jiātíng wéi bó bù xiū.
Les parents doivent apprendre à leurs enfants à se maîtriser et ne pas laisser la famille sombrer dans la débauche.
韩愈之博奕饮酒，欧阳修之帷薄不修，又其素所效法者，以为无伤大节。
Les jeux de société et la boisson de Han Yu, ainsi que la vie dissolue d’Ouyang Xiu, étaient aussi les modèles qu’il avait coutume de suivre, et il les jugeait sans importance pour la moralité fondamentale.
清·章炳麟《革命之道德》