巧言利口
qiǎo yán lì kǒu
paroles habiles, bouche acérée
Ce que l’expression veut dire
Des paroles habiles et trompeuses, accompagnées d’une argumentation vive et incisive. Peut qualifier quelqu’un qui a une grande facilité de parole, souvent avec une nuance critique.
巧伪的言辞，锋利的口辩。
D’où elle vient
Tous trois étaient fourbes ; par des paroles habiles et une bouche acérée, ils cherchaient à se faire avancer.
三人皆诈伪，巧言利口以进其身。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier une personne ou sa manière de parler ; la connotation est généralement défavorable.
Exemples
他虽然巧言利口，却没有提出任何实际方案。
Tā suīrán qiǎo yán lì kǒu, què méiyǒu tíchū rènhé shíjì fāng'àn.
Bien qu’il soit très habile à parler, il n’a proposé aucune solution concrète.
面试时不要只靠巧言利口，真正的能力同样重要。
Miànshì shí bù yào zhǐ kào qiǎo yán lì kǒu, zhēnzhèng de nénglì tóngyàng zhòngyào.
Lors d’un entretien, il ne faut pas compter uniquement sur son éloquence : les compétences réelles sont tout aussi importantes.
那位发言人巧言利口，回避了记者提出的关键问题。
Nà wèi fāyánrén qiǎo yán lì kǒu, huíbì le jìzhě tíchū de guānjiàn wèntí.
Ce porte-parole, très habile dans ses réponses, a évité la question essentielle du journaliste.
妄惑朱紫，诋败朝政，疑间亲贤，巧言利口。
Ils embrouillent les distinctions entre le rouge et le violet, calomnient et ruinent le gouvernement, sèment le doute entre les proches et les hommes vertueux, et usent de paroles habiles et d’une bouche acérée.
南朝·齐·东昏侯《诛谢朓诏》