巧思成文
qiǎo sī chéng wén
une pensée ingénieuse produit un texte
Ce que l’expression veut dire
Grâce à une conception souple, ingénieuse et remarquable, produire une œuvre littéraire de grande qualité.
巧思：灵活、精巧而又高妙的构想、设计；成文：写成文章。用灵活精巧而高妙的构思，写成一部名作。
D’où elle vient
Les perles légères et délicates projettent des ombres régulières ; qui donc, par une conception ingénieuse, les a ainsi disposées en un texte ?
素节轻盈珠影匀，何人巧思间成文。
Quand l’employer
Expression de registre écrit et élogieux, employée pour qualifier la conception d’une œuvre, surtout littéraire.
Exemples
这篇小说巧思成文，读者很容易被它吸引。
Zhè piān xiǎoshuō qiǎo sī chéng wén, dúzhě hěn róngyì bèi tā xīyǐn.
Ce roman est né d’une conception ingénieuse qui en fait une œuvre captivante pour les lecteurs.
学生把旅行见闻巧思成文，写成了一篇有趣的散文。
Xuéshēng bǎ lǚxíng jiànwén qiǎo sī chéng wén, xiě chéng le yì piān yǒuqù de sǎnwén.
L’étudiant a transformé avec ingéniosité ses observations de voyage en un essai intéressant.
这部纪录片巧思成文，把普通人的生活拍得很有感染力。
Zhè bù jìlùpiàn qiǎo sī chéng wén, bǎ pǔtōng rén de shēnghuó pāi de hěn yǒu gǎnrǎnlì.
Cette œuvre documentaire transforme avec ingéniosité la vie des gens ordinaires en un récit très touchant.