左邻右舍
zuǒ lín yòu shè
voisins de gauche et de droite
Ce que l’expression veut dire
Les voisins de gauche et de droite. Par extension, des unités ou organismes voisins ayant des liens relativement étroits.
左右的邻居。也比喻关系比较接近的其它单位。
D’où elle vient
« Les nuages allaient et venaient, la brume se déplaçait ; pierres et sable volaient, effrayant ma famille et tous les voisins de gauche et de droite, qui ne pouvaient plus vivre en paix. » Extrait de Xiyou ji, « La Pérégrination vers l’Ouest », de Wu Cheng’en, sous les Ming.
云来雾去，走石飞砂，唬得我一家并左邻右舍，俱不得安生。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète. Terme généralement neutre, qui désigne le voisinage immédiat ou, par extension, des entités proches.
Exemples
搬家那天，左邻右舍都来帮我们搬箱子。
Bānjiā nà tiān, zuǒlín yòushè dōu lái bāng wǒmen bān xiāngzi.
Le jour du déménagement, tous les voisins sont venus nous aider à porter les cartons.
社区组织清洁活动，左邻右舍一起参加。
Shèqū zǔzhī qīngjié huódòng, zuǒlín yòushè yìqǐ cānjiā.
Le quartier a organisé une activité de nettoyage à laquelle les voisins ont participé ensemble.
这家工厂经常和左邻右舍的企业交流经验。
Zhè jiā gōngchǎng jīngcháng hé zuǒlín yòushè de qǐyè jiāoliú jīngyàn.
Cette usine échange souvent son expérience avec les entreprises voisines.
照顾‘左邻右舍’，不能搞先进迁就落后，不能搞平均主义。
« Il faut prendre soin des voisins de gauche et de droite, mais sans laisser les avancés s’accommoder des retardataires ni pratiquer l’égalitarisme. » Extrait du Quotidien du peuple, 3 août 1984.
《人民日报》1984.8.3