街坊邻里
jiē fāng lín lǐ
les voisins de la rue et du village
Ce que l’expression veut dire
Les voisins, c'est-à-dire les personnes qui habitent à proximité. Équivalent de « voisins du quartier ».
街坊：邻居。指住处邻近的人。亦作“街坊四邻”。
D’où elle vient
« Il ne compte que sur la sage-femme et les voisins pour témoigner; je les ai déjà tous achetés avec de l'argent. Pour les affaires hors du tribunal, ne vous en mêlez pas. » Extrait du Huilan ji, « Le cercle de craie », de Li Xingdao.
他无过是指着收生老娘和街坊邻里做证见，我已都用银子买转了，这衙门以外的事，不要你费心。
Quand l’employer
Expression orale employée comme sujet, complément d'objet ou épithète. Elle est neutre et désigne collectivement les habitants du voisinage.
Exemples
搬家那天，街坊邻里都来和我们打招呼。
Bānjiā nà tiān, jiē fāng lín lǐ dōu lái hé wǒmen dǎ zhāohu.
Le jour de notre déménagement, les voisins sont tous venus nous saluer.
这家小店开了二十年，街坊邻里都很熟悉。
Zhè jiā xiǎodiàn kāi le èrshí nián, jiē fāng lín lǐ dōu hěn shúxī.
Cette petite boutique est ouverte depuis vingt ans et tous les voisins la connaissent bien.
社区通知一发出，街坊邻里很快就知道了停水的消息。
Shèqū tōngzhī yí fāchū, jiē fāng lín lǐ hěn kuài jiù zhīdào le tíngshuǐ de xiāoxi.
Dès la publication de l'avis de la communauté, les voisins ont vite appris la coupure d'eau.
奴丈夫脾性是不好惹的，他说得来，干得去，这时怕嘈闹起来，惊动了街坊邻里，面子不知怎好见人了。
« Le caractère de mon mari n'est pas facile; il est capable de dire et de faire ce qu'il veut. J'ai peur qu'une dispute n'éclate et n'alarme les voisins : comment pourrais-je encore sauver la face ? »
清·黄小配《廿载繁华梦》第七回