左右亲近
zuǒ yòu qīn jìn
ceux de gauche et de droite, proches
Ce que l’expression veut dire
Les personnes qui se tiennent habituellement auprès d’un souverain ; ses ministres ou serviteurs de confiance.
常在左右的人。指为君主亲信之臣
D’où elle vient
« De plus, étant si isolé à la cour, il n’y aura certainement personne parmi les proches du souverain pour prendre sa défense. » (Su Zhe, « Requête pour la mise en liberté de mon frère Shi »)
况立朝最孤，左右亲近，必无为言者。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite et historique. Le terme désigne un entourage officiel proche du souverain.
Exemples
皇帝身边的左右亲近都参加了这次会议。
Huángdì shēnbiān de zuǒyòu qīnjìn dōu cānjiā le zhè cì huìyì.
Les proches du souverain ont tous participé à cette réunion.
这位大臣深得国王信任，成为左右亲近之一。
Zhè wèi dàchén shēn dé guówáng xìnrèn, chéngwéi zuǒyòu qīnjìn zhī yī.
Ce ministre jouissait de la pleine confiance du roi et comptait parmi ses proches.
古装剧常常描写君主与左右亲近之间的关系。
Gǔzhuāngjù chángcháng miáoxiě jūnzhǔ yǔ zuǒyòu qīnjìn zhī jiān de guānxì.
Les séries historiques dépeignent souvent les relations entre le souverain et ses proches.