自己人
zì jǐ rén
sa propre personne
Ce que l’expression veut dire
Personne de son propre camp, de sa famille ou de son cercle.
自己一方的人。指自家人或圈内人。
D’où elle vient
Qian Zhongshu, « Forteresse assiégée » : « Entre gens du même bord, toutes les manières désagréables et les mauvais caractères sont permis ; plus les sourires sont intimes et les politesses soignées, plus profonds sont les soupçons ou les ressentiments réciproques. »
自己人之间，什么臭架子、坏脾气都行；笑容愈亲密，礼貌愈周到，彼此的猜忌或怨恨愈深。
Quand l’employer
Expression orale, neutre ou familière, qui souligne l’appartenance à un même groupe. Fait fonction de complément d’objet ou d’épithète.
Exemples
有问题可以直接说，大家都是自己人。
Yǒu wèn tí kě yǐ zhí jiē shuō, dà jiā dōu shì zì jǐ rén.
S’il y a un problème, vous pouvez le dire directement : nous sommes tous du même camp.
她刚加入这个团队，还不算自己人。
Tā gāng jiā rù zhè ge tuán duì, hái bú suàn zì jǐ rén.
Elle vient d’intégrer cette équipe et ne fait pas encore vraiment partie du cercle.
家里人知道这件事，但他不想让公司以外的自己人担心。
Jiā lǐ rén zhī dào zhè jiàn shì, dàn tā bù xiǎng ràng gōng sī yǐ wài de zì jǐ rén dān xīn.
Sa famille est au courant, mais il ne veut pas inquiéter les proches en dehors de l’entreprise.
你不能把自己人也牵连进来。
Tu ne peux pas impliquer aussi les gens de notre propre camp.