工力悉敌
gōng lì xī dí
la force du travail est entièrement égale
Ce que l’expression veut dire
Les deux parties ont déployé des efforts et des compétences de niveau équivalent. Se dit souvent de deux œuvres artistiques excellentes, impossibles à départager.
工力：功夫和力量；悉：完全；敌：相当。双方用的功夫和力量相当。常形容两个优秀的艺术作品不分上下。
D’où elle vient
Sous le règne de l’empereur Zhongzong des Tang, des courtisans composèrent des poèmes au bord de l’étang de Kunming. Plus d’une centaine de textes furent soumis au choix de Shangguan Zhaorong, chargée d’en retenir un pour servir de paroles impériales. Elle hésita entre un poème de Shen Quanqi et un poème de Song Zhiwen, dont la valeur était équivalente ; elle choisit finalement celui de Song Zhiwen, décision que Shen Quanqi accepta avec conviction.
« Lorsqu’elle entendit son jugement, elle dit : “Les deux poèmes sont d’une qualité et d’un travail parfaitement équivalents.” » Dans le Tang shi ji, Annales de la poésie des Tang, de Ji Yougong.
宋·计有功《唐诗纪事·上官昭容》：“及闻其评曰：‘二诗工力悉敌。’”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour comparer des œuvres ou des réalisations de valeur équivalente. Registre soutenu, généralement élogieux.
Exemples
这两篇论文工力悉敌，评委很难选出第一名。
Zhè liǎng piān lùnwén gōng lì xī dí, píngwěi hěn nán xuǎn chū dì yī míng.
Ces deux articles sont d’une qualité équivalente ; le jury a du mal à choisir le premier.
两支球队实力接近，但这场比赛还不能说工力悉敌。
Liǎng zhī qiúduì shílì jiējìn, dàn zhè chǎng bǐsài hái bù néng shuō gōng lì xī dí.
Les deux équipes sont proches en niveau, mais on ne peut pas encore dire que le match soit parfaitement équilibré.
这两位设计师的新作品工力悉敌，各有自己的风格。
Zhè liǎng wèi shèjìshī de xīn zuòpǐn gōng lì xī dí, gè yǒu zìjǐ de fēnggé.
Les nouvelles créations de ces deux designers sont d’une qualité équivalente, chacune ayant son propre style.
这两幅山水画工力悉敌，很难分出高下。
Ces deux paysages peints sont d’une qualité équivalente ; il est difficile de les départager.