势均力敌
shì jūn lì dí
puissance égale, force équivalente
Ce que l’expression veut dire
Les forces des deux parties sont égales ; aucune ne l’emporte sur l’autre.
均：平；敌：相当。双方力量相等，不分高低。
D’où elle vient
Sous les Song du Nord, Wang Anshi mit en œuvre les Nouvelles Politiques. Lü Huiqing le soutint avec ardeur, participa à d’importantes mesures de réforme et gagna son estime. Il l’encouragea aussi à promouvoir des politiques brutales. Lorsque Wang Anshi fut démis de ses fonctions de chancelier, Lü Huiqing avait une puissance égale à la sienne et chercha par tous les moyens à l’évincer et à lui nuire.
Dans le Nanshi, « Biographie de Liu Muzhi » : « Leurs forces s’équilibrent et leur puissance est égale ; à la fin, ils se dévoreront mutuellement. »
《南史·刘穆之传》：“力敌势均，终相吞咀。”
Quand l’employer
S’emploie pour deux parties opposées dont les forces sont comparables. Peut être prédicat ou épithète.
Exemples
两支球队势均力敌，比赛一直很紧张。
Liǎng zhī qiúdùi shì jūn lì dí, bǐsài yìzhí hěn jǐnzhāng.
Les deux équipes sont de force égale, et le match est resté tendu jusqu’au bout.
辩论开始前，大家都认为双方势均力敌。
Biànlùn kāishǐ qián, dàjiā dōu rènwéi shuāngfāng shì jūn lì dí.
Avant le débat, tout le monde estimait que les deux camps étaient de force égale.
这两家公司在价格和服务上势均力敌。
Zhè liǎng jiā gōngsī zài jiàgé hé fúwù shàng shì jūn lì dí.
Ces deux entreprises sont de force égale en matière de prix et de service.
这场比赛对阵的双方势均力敌，最终以平局收场。
Les deux équipes qui s’affrontaient dans ce match étaient de force égale ; la rencontre s’est finalement terminée par un match nul.