嵚崎磊落
qīn qí lěi luò
escarpé, accidenté et pierreux
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par analogie, d’une personnalité exceptionnelle et hors du commun. Équivalent de 嵚崎历落.
比喻品格卓异出群。同“嵚崎历落”。
D’où elle vient
« À la fin de la dynastie Yuan, apparut également un homme au caractère exceptionnel et hors du commun. Il s’appelait Wang Mian et vivait dans un village du district de Zhuji. » — Wú Jìngzǐ, L’Histoire non officielle des lettrés, chapitre 1
元朝末年，也曾出了一个嶔崎磊落的人。这人姓王名冕，在诸暨县乡村里住。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos de l’allure ou du caractère d’une personne. Le registre est écrit et élogieux.
Exemples
大家都说这位老教师嵚崎磊落，值得尊敬。
Dàjiā dōu shuō zhè wèi lǎo jiàoshī qīn qí lěi luò, zhíde zūnjìng.
Tout le monde dit que ce professeur âgé a une personnalité exceptionnelle et digne de respect.
他的嵚崎磊落给年轻人留下了深刻印象。
Tā de qīn qí lěi luò gěi niánqīngrén liúxiàle shēnkè yìnxiàng.
Son caractère hors du commun a profondément marqué les jeunes.
在团队中，她以嵚崎磊落的作风赢得了信任。
Zài tuánduì zhōng, tā yǐ qīn qí lěi luò de zuòfēng yíngdéle xìnrèn.
Dans l’équipe, elle a gagné la confiance des autres par son intégrité et sa personnalité remarquable.
嵚崎磊落，轮囷多节，英绝之士，吾见亦寡哉！
Au caractère exceptionnel, plein d’aspérités et de principes, cet homme d’un talent extraordinaire est si rare que j’en ai rencontré bien peu !
康有为《〈人境庐诗草〉序》