欹嵚历落
qī qīn lì luò
escarpé, accidenté et dispersé
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne au caractère singulier et à l’esprit ouvert et droit.
形容品格独特，心地光明。
D’où elle vient
« Que les hommes rient de mon allure escarpée et singulière ; misérable et négligé, je reste moi-même, sincère. » Poème « Le pavillon Yuxuan de Li Jin », premier poème, de Yuan Haowen, sous les Jin.
欹嵚历落从人笑，潦倒粗疏我自真。
Quand l’employer
Expression littéraire employée comme prédicat ou épithète pour parler de l’allure et du caractère d’une personne, de manière élogieuse.
Exemples
大家都说新来的校长欹嵚历落，但为人非常正直。
Dàjiā dōu shuō xīnlái de xiàozhǎng qī qīn lì luò, dàn wéirén fēicháng zhèngzhí.
Tout le monde dit que le nouveau proviseur a un caractère singulier, mais qu’il est très droit.
他外表不修边幅，性格却欹嵚历落，朋友们都很敬重他。
Tā wàibiǎo bùxiūbiānfú, xìnggé què qī qīn lì luò, péngyoumen dōu hěn jìngzhòng tā.
Il est négligé en apparence, mais son caractère est original et franc ; ses amis le respectent beaucoup.
这位作家不随波逐流，始终保持欹嵚历落的风骨。
Zhè wèi zuòjiā bù suí bō zhú liú, shǐzhōng bǎochí qī qīn lì luò de fēnggǔ.
Cet écrivain ne suit pas la tendance et conserve toujours une personnalité indépendante et lumineuse.