岑牟单绞
cén móu dān jiǎo
coiffe de Cen, vêtement simple noué
Ce que l’expression veut dire
Porter la coiffe et le vêtement du joueur de tambour symbolise le fait de subir une humiliation.
岑牟：古时鼓角吏的帽子；单绞：苍黄色的单衣。穿戴上敲鼓人的衣帽。比喻蒙受羞辱。
D’où elle vient
« Qui donc a jamais porté la coiffe de Cen et le vêtement simple noué ? Ne dites pas que je suis déchaîné comme Ni Heng. » (Pi Rixiu, « Promenade printanière à Xiangyang », dynastie Tang)
岑牟单绞何曾著，莫道猖狂似祢衡。
Quand l’employer
Expression littéraire et péjorative, employée comme prédicat ou complément pour évoquer une humiliation publique.
Exemples
在公开会议上被领导当众批评，他觉得自己简直是岑牟单绞。
Zài gōngkāi huìyì shàng bèi lǐngdǎng dāngzhòng pīpíng, tā juéde zìjǐ jiǎnzhí shì cén móu dān jiǎo.
Après avoir été critiqué publiquement par son supérieur, il a eu le sentiment d’avoir subi une véritable humiliation.
那名球员因违规被罚下场，离开球场时颇有岑牟单绞之感。
Nà míng qiúyuán yīn wéiguī bèi fá xiàchǎng, líkāi qiúchǎng shí pō yǒu cén móu dān jiǎo zhī gǎn.
Ce joueur, expulsé pour avoir enfreint le règlement, a quitté le terrain avec un profond sentiment d’humiliation.
他在同学面前道歉，虽然难堪，却不必把这看成岑牟单绞。
Tā zài tóngxué miànqián dàoqiàn, suīrán nánkān, què bùbì bǎ zhè kàn chéng cén móu dān jiǎo.
Il s’est excusé devant ses camarades ; c’était pénible, mais il ne devait pas considérer cela comme une humiliation totale.