山高路险
shān gāo lù xiǎn
les montagnes sont hautes et la route dangereuse
Ce que l’expression veut dire
Décrit une montagne haute et escarpée, où il est très difficile de marcher. Au figuré, se dit d’un chemin long et semé de difficultés.
山又高有陡，行走非常困难。比喻道路遥远艰险。
D’où elle vient
« Pourquoi craindre les montagnes hautes et les routes dangereuses, les eaux vastes et les vagues déchaînées ? »
怕什么山高路险，水阔波狂！
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier un terrain, un trajet ou, au figuré, une entreprise difficile. Le registre est courant à littéraire, avec une connotation de difficulté.
Exemples
山高路险，工程队只能每天提前出发。
Shān gāo lù xiǎn, gōngchéngduì zhǐ néng měitiān tíqián chūfā.
Le terrain est escarpé et dangereux, si bien que l’équipe de chantier doit partir tôt chaque jour.
虽然山高路险，消防员还是把物资送到了村里。
Suīrán shān gāo lù xiǎn, xiāofángyuán háishi bǎ wùzī sòng dào le cūn lǐ.
Malgré le terrain difficile, les pompiers ont tout de même livré les provisions au village.
创业这条路山高路险，需要我们一步一步坚持下去。
Chuàngyè zhè tiáo lù shān gāo lù xiǎn, xūyào wǒmen yí bù yí bù jiānchí xiàqù.
La création d’une entreprise est un chemin semé d’obstacles ; il faut persévérer pas à pas.
话说武成王同原旧三千人马，并家将等，一行人晓行夜住，山高路险，湍急水深。
Le roi Wucheng, avec ses trois mille veterans, ses anciens soldats et ses officiers de maison, avançait de jour et se reposait la nuit ; les montagnes étaient hautes, les routes dangereuses, et les eaux rapides et profondes.
明·许仲琳《封神演义》第三十四回