山肴海错
shān yáo hǎi cuò
mets des montagnes et produits rares de la mer
Ce que l’expression veut dire
Autre expression pour désigner les mets raffinés provenant des montagnes et de la mer. Désigne par extension une table abondante.
犹言山珍海味。山野和海里出产的各种珍贵食品。泛指丰富的菜肴。
D’où elle vient
À ce moment-là, les mets des montagnes et de la mer étaient si nombreux qu’on ne pouvait les compter.
当下山肴海错，不记其数。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour parler de mets abondants et précieux, dans un registre littéraire ou soutenu.
Exemples
宴会上山肴海错摆了满满一桌，大家都赞不绝口。
Yànhuì shàng shān yáo hǎi cuò bǎi le mǎnmǎn yì zhuō, dàjiā dōu zàn bù jué kǒu.
Au banquet, la table était couverte de mets raffinés que tout le monde ne cessait de louer.
这家酒店的年夜饭包括山肴海错，价格也比较高。
Zhè jiā jiǔdiàn de niányèfàn bāokuò shān yáo hǎi cuò, jiàgé yě bǐjiào gāo.
Le repas du Nouvel An de cet hôtel comprend des mets précieux, et son prix est assez élevé.
旅行结束后，我们没有吃山肴海错，只想来一碗热面。
Lǚxíng jiéshù hòu, wǒmen méiyǒu chī shān yáo hǎi cuò, zhǐ xiǎng lái yì wǎn rè miàn.
À la fin du voyage, nous n’avons pas cherché de mets raffinés : nous voulions seulement un bol de nouilles chaudes.