山珍海胥
shān zhēn hǎi xū
raretés des montagnes et produits marins précieux
Ce que l’expression veut dire
Les mets précieux provenant des montagnes et de la mer. Désigne par extension une table abondante et raffinée.
山珍：山野出产的珍贵食品。山野和海中出产的各种珍异食品。泛指丰盛的菜肴。
D’où elle vient
Les mets précieux des montagnes et de la mer, les repas servis dans des chaudrons et la vie dans les palais étaient ce qui convenait à l’entretien des grands officiers.
山珍海胥，鼎食宫居者，大夫之养也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour parler de mets raffinés, dans un registre plutôt soutenu.
Exemples
婚宴上摆满了山珍海胥，客人们吃得很开心。
Hūnyàn shàng bǎimǎn le shān zhēn hǎi xū, kèrén men chī de hěn kāixīn.
Le banquet de mariage était couvert de mets raffinés, ce qui a ravi les invités.
餐厅推出节日套餐，里面有各种山珍海胥。
Cāntīng tuīchū jiérì tàocān, lǐmiàn yǒu gèzhǒng shān zhēn hǎi xū.
Le restaurant propose un menu de fête comprenant toutes sortes de mets délicats.
妈妈准备的年夜饭虽然不算山珍海胥，却充满了家的味道。
Māma zhǔnbèi de niányèfàn suīrán bú suàn shān zhēn hǎi xū, què chōngmǎn le jiā de wèidào.
Le repas du Nouvel An préparé par maman n’était peut-être pas somptueux, mais il avait toute la saveur de la maison.