山川表里
shān chuān biǎo lǐ
les montagnes et les cours d’eau, extérieur et intérieur
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un lieu protégé par des obstacles naturels, avec un grand cours d’eau à l’extérieur et de hautes montagnes à l’intérieur. Les montagnes et les rivières constituent ainsi une défense naturelle.
表里：即内外。外有大河，内有高山。指有山河天险作为屏障。
D’où elle vient
« Au sud, près de nous, deux cours d’eau se rejoignent et trois îles les enserrent ; les eaux tournent à l’extérieur et à l’intérieur, tandis que montagnes et rivières s’écartent et se rapprochent. » Source : le Zuozhuan, vingt-huitième année du duc Xi, et le Song shu, « Biographie de Xie Lingyun ».
近南则会以双流，萦以三洲。表里回游，离合山川。
Quand l’employer
Registre soutenu, généralement descriptif et favorable, pour parler de la position défensive d’un territoire. S’emploie comme groupe nominal, notamment en complément ou en épithète.
Exemples
这座古城山川表里，过去一直是重要的军事要地。
Zhè zuò gǔchéng shān chuān biǎo lǐ, guòqù yìzhí shì zhòngyào de jūnshì yàodì.
Cette vieille ville, protégée par ses montagnes et ses cours d’eau, a longtemps été un site militaire important.
这片山川表里的地区很适合发展生态旅游。
Zhè piàn shān chuān biǎo lǐ de dìqū hěn shìhé fāzhǎn shēngtài lǚyóu.
Cette région, protégée par ses montagnes et ses cours d’eau, se prête bien au développement de l’écotourisme.
专家认为，山川表里的地形能为城市提供一定的安全保障。
Zhuānjiā rènwéi, shān chuān biǎo lǐ de dìxíng néng wèi chéngshì tígōng yídìng de ānquán bǎozhàng.
Les experts estiment que ce relief montagneux et fluvial peut offrir une certaine protection à la ville.
鲁口天下壮，襟楚带三吴。山川表里营垒，屯列拱神都。
« L’embouchure de Lu est un site grandiose sous le ciel ; elle s’appuie sur Chu et s’étend jusqu’à Wu. Ses fortifications, entourées de montagnes et de cours d’eau, se déploient en lignes autour de la capitale divine. »
宋·岳甫《水调歌头》词