山以小陁而大崩
shān yǐ xiǎo zhì ér dà bēng
la montagne s’effondre à cause d’une petite désagrégation
Ce que l’expression veut dire
Une montagne s’effondre à la suite d’une petite désagrégation. L’expression signifie qu’une petite faille négligée peut, si elle n’est pas réparée à temps, provoquer une catastrophe.
陁：崩溃。山因为有小的崩溃所以倾塌。比喻小漏洞不及时补救，就可能酿成大祸。
D’où elle vient
« Les grandes brèches des fleuves commencent dans les trous de fourmis ; les montagnes s’effondrent à cause de petites désagrégations. » Le Shuoyuan, « Entretiens divers ».
江河大溃从蚁穴，山以小陁而大崩。
Exemples
公司没有及时修复系统漏洞，最后山以小陁而大崩。
Gōngsī méiyǒu jíshí xiūfù xìtǒng lòudòng, zuìhòu shān yǐ xiǎo zhì ér dà bēng.
L’entreprise n’a pas réparé à temps une faille du système et a finalement subi une catastrophe majeure.
学习上的小问题如果长期不管，也可能山以小陁而大崩。
Xuéxí shàng de xiǎo wèntí rúguǒ chángqī bù guǎn, yě kěnéng shān yǐ xiǎo zhì ér dà bēng.
Un petit problème d’apprentissage, s’il est négligé longtemps, peut aussi entraîner de graves conséquences.
这次事故提醒我们，安全管理不能等到山以小陁而大崩才重视。
Zhè cì shìgù tíxǐng wǒmen, ānquán guǎnlǐ bùnéng děngdào shān yǐ xiǎo zhì ér dà bēng cái zhòngshì.
Cet accident nous rappelle qu’il ne faut pas attendre une catastrophe pour prendre la sécurité au sérieux.