局天促地
jú tiān cù dì
être à l’étroit entre le Ciel et la terre
Ce que l’expression veut dire
Être dans une situation extrêmement difficile, sans issue ni moyen de se dégager.
指窘迫无路。
D’où elle vient
Les ouvriers chinois souffrent, les ouvriers chinois souffrent ; coincés entre le Ciel et la terre, ils n’ont aucune porte où porter plainte. Source : Wang Weicheng, « Nouveau Yuefu ».
华工苦，华工苦，局天促地无门诉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe pour décrire une situation de détresse et d’impuissance. Registre écrit.
Exemples
房租上涨、工资不变，让很多年轻人局天促地。
Fángzū shàngzhǎng, gōngzī bù biàn, ràng hěn duō niánqīngrén jú tiān cù dì.
La hausse des loyers et la stagnation des salaires mettent beaucoup de jeunes dans une situation sans issue.
项目突然被取消后，整个团队一度局天促地。
Xiàngmù tūrán bèi qǔxiāo hòu, zhěnggè tuánduì yídù jú tiān cù dì.
Après l’annulation soudaine du projet, toute l’équipe s’est retrouvée un temps dans une situation désespérée.
如果没有亲友帮助，他可能会在异国他乡局天促地。
Rúguǒ méiyǒu qīnyǒu bāngzhù, tā kěnéng huì zài yìguó tāxiāng jú tiān cù dì.
Sans l’aide de ses proches, il aurait pu se retrouver sans issue dans un pays étranger.