跼天促地
jú tiān cù dì
le ciel courbé, la terre resserrée
Ce que l’expression veut dire
Être dans une situation embarrassante, sans issue.
指窘迫无路。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une situation de grande gêne ou d’impuissance. Registre soutenu.
Exemples
工作突然出了问题，我一下子跼天促地，不知道该怎么办。
Gōngzuò tūrán chū le wèntí, wǒ yíxiàzi jú tiān cù dì, bù zhīdào gāi zěnme bàn.
Un problème est soudain survenu au travail, et je me suis retrouvé complètement désemparé.
没有钱又找不到住处，他那几天真是跼天促地。
Méiyǒu qián yòu zhǎo bù dào zhùchù, tā nà jǐ tiān zhēnshi jú tiān cù dì.
Sans argent et sans logement, il était vraiment dans une situation désespérée ces jours-là.
面对记者的连续追问，发言人显得跼天促地。
Miànduì jìzhě de liánxù zhuīwèn, fāyánrén xiǎnde jú tiān cù dì.
Face aux questions insistantes des journalistes, le porte-parole semblait complètement désemparé.