尽诚竭节
jìn chéng jié jié
épuiser la sincérité, épuiser la loyauté
Ce que l’expression veut dire
Épuiser toute sa loyauté et tout son sens du devoir. Décrit une fidélité et un dévouement absolus.
诚：忠诚。节：气节，义节。竭尽自己全部的忠诚和义节。亦作“尽节竭诚”、“尽心竭诚”、“尽忠竭力”、“尽忠竭诚”、“尽忠竭节”、“竭忠尽节”。
D’où elle vient
Depuis sa jeunesse, il vous a servi avec une loyauté entière et un dévouement absolu. Bien qu’il soit d’un autre nom de famille, il est comme un membre de votre famille ; c’est pourquoi, à l’intérieur, il est votre confident et, à l’extérieur, votre bras armé. Source : le Wèishū, Histoire des Wei.
尚自少侍从，尽诚竭节，虽云异姓，其犹骨肉，是以入为腹心，出当爪牙。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire la conduite d’une personne. Registre soutenu, généralement élogieux.
Exemples
他在公司工作多年，一直尽诚竭节，从不计较个人得失。
Tā zài gōngsī gōngzuò duō nián, yìzhí jìn chéng jié jié, cóng bù jìjiào gèrén déshī.
Il travaille dans l’entreprise depuis des années et s’y dévoue entièrement, sans jamais calculer ses gains et ses pertes personnels.
作为班长，她尽诚竭节地帮助同学解决问题。
Zuòwéi bānzhǎng, tā jìn chéng jié jié de bāngzhù tóngxué jiějué wèntí.
En tant que déléguée de classe, elle aide ses camarades avec un dévouement total.
许多医护人员在困难时期尽诚竭节，守护患者。
Xǔduō yīhù rényuán zài kùnnán shíqī jìn chéng jié jié, shǒuhù huànzhě.
De nombreux soignants se sont dévoués corps et âme pour protéger les patients pendant cette période difficile.