尧天舜日
yáo tiān shùn rì
le ciel de Yao et le soleil de Shun
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, l'expression loue la vertu éclatante des souverains Yao et Shun. Elle désigne ensuite une époque de paix et de prospérité générale.
尧、舜：古代传说中的两位贤君。尧、舜在位的时期。原用以称颂帝王的盛德。后也比喻天下太平的时候。
D’où elle vient
« Admirer les plantes merveilleuses qui préservent la beauté du visage ; sous le soleil de Shun et durant les années de Yao, la joie est sans fin. »
佩服瑶草驻容色，舜日尧年欢无极。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre soutenu et élogieux, pour évoquer un âge de paix.
Exemples
大家希望社会越来越公平，真正过上尧天舜日的生活。
Dàjiā xīwàng shèhuì yuèláiyuè gōngpíng, zhēnzhèng guò shàng yáo tiān shùn rì de shēnghuó.
Tout le monde souhaite une société toujours plus juste et une véritable vie de paix et de prospérité.
这座小城治安很好，居民觉得日子有点像尧天舜日。
Zhè zuò xiǎochéng zhì'ān hěn hǎo, jūmín juéde rìzi yǒudiǎn xiàng yáo tiān shùn rì.
La sécurité est excellente dans cette petite ville, et ses habitants ont l'impression de vivre dans un âge d'or.
新闻评论指出，和平稳定需要长期努力，不能只靠想象尧天舜日。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, hépíng wěndìng xūyào chángqī nǔlì, bùnéng zhǐ kào xiǎngxiàng yáo tiān shùn rì.
Un commentaire d'actualité souligne que la paix et la stabilité exigent des efforts durables, et ne reposent pas sur le seul rêve d'un âge d'or.
尧天舜日庆三多，鼓腹含哺遍地歌。
Sous le ciel de Yao et le soleil de Shun, célébrons les trois abondances ; partout, le peuple chante, le ventre plein.
清·钱彩《说岳全传》第一回