尧年舜日
yáo nián shùn yuè
les années de Yao et les jours de Shun
Ce que l’expression veut dire
Évoque une époque de paix et de prospérité dans le pays, un âge d’or.
比喻天下太平的时候。
D’où elle vient
Dans « Le Chant blanc des quatre saisons » de Shen Yue, sous les Liang du Sud : « Parés d’herbes précieuses qui préservent la beauté, nous jouissons sans fin des jours de Shun et des années de Yao. »
南朝梁·沈约《四时白歌》：“佩服瑶草驻容色，舜日尧年欢无极。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner une époque de paix générale. Registre littéraire et souvent idéalisant.
Exemples
老人常说，过去村里邻里和睦，日子过得像尧年舜日。
Lǎorén cháng shuō, guòqù cūn lǐ línlǐ hémù, rìzi guò de xiàng yáo nián shùn rì.
Les anciens disent souvent qu’autrefois les voisins du village vivaient en harmonie, dans une époque idéale.
经过多年建设，这座城市终于迎来了尧年舜日般的安定生活。
Jīngguò duō nián jiànshè, zhè zuò chéngshì zhōngyú yíngláile yáo nián shùn rì bān de āndìng shēnghuó.
Après des années de développement, cette ville connaît enfin une vie stable et paisible, digne d’un âge d’or.
新闻评论指出，真正的尧年舜日需要公平、法治和持续的努力。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, zhēnzhèng de yáo nián shùn rì xūyào gōngpíng, fǎzhì hé chíxù de nǔlì.
Un commentaire d’actualité souligne qu’un véritable âge d’or exige l’équité, l’État de droit et des efforts constants.