尤而效之
yóu ér xiào zhī
reprocher, puis l’imiter
Ce que l’expression veut dire
Savoir qu’un comportement est fautif et choisir néanmoins de l’imiter.
指明知其为错误而有意仿效之。
D’où elle vient
« S’il le réprouve et l’imite pourtant, sa faute est plus grave encore. » Extrait du *Zuo zhuan*, au vingt-quatrième année du duc Xi.
尤而效之，罪又甚焉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite. La tournure est nettement réprobatrice.
Exemples
明知这种做法不对还去尤而效之，责任会更大。
Míngzhī zhè zhǒng zuòfǎ bù duì hái qù yóu ér xiào zhī, zérèn huì gèng dà.
Savoir que cette manière d’agir est mauvaise et l’imiter malgré tout rend la responsabilité plus lourde.
领导已经批评了这种行为，你不能再尤而效之。
Lǐngdǎo yǐjīng pīpíng le zhè zhǒng xíngwéi, nǐ bù néng zài yóu ér xiào zhī.
Le responsable a déjà critiqué ce comportement ; tu ne dois pas le reproduire à ton tour.
网络谣言害人不浅，媒体若尤而效之，后果会更严重。
Wǎngluò yáoyán hàirén bù qiǎn, méitǐ ruò yóu ér xiào zhī, hòuguǒ huì gèng yánzhòng.
Les rumeurs en ligne causent beaucoup de tort ; si les médias les imitent, les conséquences seront encore plus graves.
唐·封演《封氏闻见记·露布》：“高曳长缣，虚张功捷，尤而效之，其罪弥大。”
« Tirer bien haut une longue pièce de soie et exagérer en vain ses victoires, puis faire de même : son crime n’en est que plus grand. » Extrait du *Fengshi wenjian ji*, section « Le rapport de victoire ».