将无做有
jiāng wú zuò yǒu
faire du non-être un être
Ce que l’expression veut dire
Présenter comme réels des faits qui n’existent pas. L’expression est synonyme de « fabriquer de toutes pièces ».
把没有的事情当作有。同“将无作有”。
D’où elle vient
« Frapper ce vaurien qui transforme le néant en réalité, colporte des propos et parle à tort et à travers, avec audace et imprudence. »
打这厮将无做有，说长道短，胆大心粗。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement pour reprocher à quelqu’un d’inventer des faits ou de déformer la réalité. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
你不要将无做有，新闻里根本没有这句话。
Nǐ bú yào jiāng wú zuò yǒu, xīnwén lǐ gēnběn méiyǒu zhè jù huà.
Ne transforme pas une chose inexistante en réalité : cette phrase ne figure absolument pas dans l’article.
他喜欢将无做有，大家已经不太相信他的话了。
Tā xǐhuan jiāng wú zuò yǒu, dàjiā yǐjīng bú tài xiāngxìn tā de huà le.
Il aime inventer des faits, si bien que les autres ne croient plus beaucoup ce qu’il dit.
写报告必须有证据，不能将无做有。
Xiě bàogào bìxū yǒu zhèngjù, bù néng jiāng wú zuò yǒu.
Un rapport doit s’appuyer sur des preuves ; on ne peut pas inventer les faits.
常时节将无做有，几回价送暖偷寒。
« D’ordinaire, il transforme le néant en réalité ; combien de fois a-t-il envoyé des messages chaleureux en secret ? »
《熊龙峰四种小说·张生彩鸾灯传》