将无作有
jiāng wú zuò yǒu
transformer le néant en existence
Ce que l’expression veut dire
Présenter comme réelles des choses qui ne le sont pas. L’expression reproche une déformation ou une invention des faits.
把没有的事情当作有。
D’où elle vient
« Ce vaurien transforme le néant en existence, colporte des propos et se montre à la fois téméraire et irréfléchi. » Extrait de la troisième scène de Huanghuayu, œuvre anonyme des Yuan.
打这厮将无做有，说长道短，胆大心粗。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour dénoncer une présentation mensongère ou arbitraire des faits. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他把没有发生过的事情说得有鼻子有眼，真是在将无作有。
Tā bǎ méiyǒu fāshēng guò de shìqing shuō de yǒu bízi yǒu yǎn, zhēn shì zài jiāng wú zuò yǒu.
Il raconte des événements qui ne se sont jamais produits avec un luxe de détails : il invente clairement les faits.
写新闻必须核实来源，不能将无作有。
Xiě xīnwén bìxū héshí láiyuán, bù néng jiāng wú zuò yǒu.
Pour écrire un article, il faut vérifier les sources et ne pas présenter des faits inexistants comme réels.
这份报告将无作有，已经影响了大家对项目的判断。
Zhè fèn bàogào jiāng wú zuò yǒu, yǐjīng yǐngxiǎng le dàjiā duì xiàngmù de pànduàn.
Ce rapport transforme des suppositions en faits et a déjà influencé le jugement de chacun sur le projet.
仵作揣摩了意旨，将无作有，多报的是拳殴脚踢致命伤痕。
Le médecin légiste, interprétant les intentions de ses supérieurs, inventa des faits et déclara que les blessures mortelles avaient été causées par des coups de poing et de pied.
明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷二十